*All archives   *Admin

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT  |  --:-- |  スポンサー広告  | Top↑

2008.11.30 (Sun)

井上日記(3) 

2008-11-29 Sat 13:55

今日は12月23日に行われるB-Box祭りのオーディションでした~~。いや~~みんな、いろいろ考えてオーディションに臨んでくれました~。いや~なかなか楽しかったですよ。もちろん僕も頑張ってなにかやります。仕事の合間に練習してますよ~。乞うご期待って感じです。年末に向けみなさんいろいろと忙しくなって来ることと思いますが、23日はB-Boxで楽しいひとときを過ごしてくださ~~い。楽しい年末にしましょうね~。...
オーディション


2008-11-30 Sun 08:30

毎週木曜23:00よりテレビ神奈川にて放送中の“ドーリィ☆バラエティ”そう森久保くんの番組です。今週はいよいよ和ちゃんでま~~~す。12月4日ってことですね。みんなのウインドサーフィン姿どんなか楽しみで~す。2週連続の放送みたいです。ドーリィ☆バラエティ...
テレビに出ま~~~す!

【More・・・】

2008-11-29 Sat 13:55 オーディション
今日は12月23日に行われるB-Box祭りのオーディションでした~~。
今天是要在12月23日舉行的B-Box祭的試聽~~。
[日期]+に+行われる=將在[日期]進行
行われる=被舉行
オーディション=an audition
オーディションを受ける have an audition; audition 《for a part》; try out for 《the drama》

いや~~みんな、いろいろ考えてオーディションに臨んでくれました~。
呀~~大家,懷著各種期待來參加試聽了~。
考え(かんがえ)=思考,意見,決心,著想,意圖,計畫,判斷,信念,期待,願望,想像
詳細請看本文最下方 ̄▽ ̄/~這邊我想應該是期待的意思吧!!

いや~なかなか楽しかったですよ。
呀~大家相當的開心喲。

もちろん僕も頑張ってなにかやります。仕事の合間に練習してますよ~。
當然我也努力的做了些事。在工作的暇時練習著喲~。
もちろん=當然
頑張って(がんばって)=努力地
なにかやります=做些什麼
仕事(しごと)の合間に(あいまに)=工作的暇
字典:あいま 合間
    合間に 〈間に〉 in the intervals 《between, of》;
    〈余暇に〉 at one's leisure; when one has time to spare
    仕事の合間に in spare moments from one's work
    合間合間に at intervals; at odd moments
練習(れんしゅう)=練習

乞うご期待って感じです。
請大家多多期待這次的演出。
乞うご期待(こうごきたい)=敬請期待(感謝某要考日文一檢的網友S解說)
                       (S:乞う = 乞い的第5變 臆量 / 祈使形)
字典:こい4 請い, 乞い a request; 《fml》 an entreaty
    請いをいれる grant [《fml》 comply with] sb's request
    …の請いにより at [《fml》 in compliance with] the request of sb.

年末に向けみなさんいろいろと忙しくなって来ることと思いますが、23日はB-Boxで楽しいひとときを過ごしてくださ~~い。
在迎向年末的這個時候的大家 在百忙之中特地來此,那請在23號當天於B-BOX中一起度過快樂的一段時光~~吧。
感謝SHION大人的解說:
  年末に向け <<< 快要到年終了 = 迎向年末
  いろいろと忙しくなって = いろいろ 各式各樣的 忙しくなって變得很忙
  也就是說 因為各式各樣的事情而變得忙碌
  いろいろと忙しくなって来る => 指 因為各式各樣的事情而變得忙碌 在這種情況下來了
  所以翻文雅一點就是 在百忙之中特意前來
  こと = 代名詞 指前面的子句 (把前面的子句名詞化 以作為後面的子句的主詞或指稱詞)

  新手翻譯的要領從後面往前翻:
  こと => 什麼事?
  来ること => 來的事? 是什麼來的事呢?
  忙しくなって来ること => 變得很忙還來的事 那為什麼變得很忙呢?
  いろいろと忙しくなって来ること => 因為各式各樣的事而變得很忙 -> 百忙之中特意前來
  那是誰特意前來呢?
  みなさんいろいろと忙しくなって来ること => 是大家在百忙之中特意前來
  那時間點在那裡呢?
  年末に向けみなさんいろいろと忙しくなって来ること => 在將要年末的時候
  所以是
  在將要年末之際 大家在百忙之中特意前來 (這時 的事情 [ こと ]就被略掉了)


楽しい年末にしましょうね~。
愉快的度過年末唄~。



2008-11-30 Sun 08:30 テレビに出ま~~~す!
毎週木曜23:00よりテレビ神奈川にて放送中の“ドーリィ☆バラエティ”
週四23:00在テレビ神奈川播放的"ドーリィ☆バラエティ"
そう森久保くんの番組です。
沒錯就是森久保君的節目。
今週はいよいよ和ちゃんでま~~~す。
這週終於輪到小和了~~~。
12月4日ってことですね。
是12月4日的事情呢。
みんなのウインドサーフィン姿どんなか楽しみで~す。
大家玩風浪板的身姿如何呢敬請期待~。
...後面的どんなか楽しみで~す。好難翻譯=口=;
不過看字典&用google搜尋後看到的用法,幾乎都是どんな……か楽しみです這樣。
看內文後應該是敬請期待的意思吧。
(簡單來說就是讓人去收看節目的用語,常用在電視節目...)

2週連続の放送みたいです。
是2個禮拜連續的撥放這樣。



かんがえ 考え
1 〈思考〉 thinking; (a) thought; ideas; 〈意見〉 an opinion; a view
考えが進んでいる have advanced ideas
考えがつく 〈まとまる〉 get a definite idea; 〈決心する〉 make up one's mind 《to do》
考えが変わる change one's mind
考えを述べる express one's opinion; speak one's mind
私の考えでは in my opinion [view]; to my mind; to my way of thinking

2 〈着想〉 an idea; a notion
うまい考え a clever [bright, 《fml》 happy] idea

3 〈意図〉 an intention; 《fml》 a design; 〈趣向〉 a plan
考えを起こす think of 《doing》; take it into one's head 《to do》
…しようという考えで with a view to doing; for the purpose of doing; with the idea of doing

4 〈熟考〉 consideration; deliberation; reflection; 〈沈思〉 meditation; 〈判断〉 judgment; 〈思慮〉 《fml》 discretion; 《fml》 prudence; sense; 〈信念〉 a belief
考えのない[足りない] thoughtless; unwise; ill‐advised; 《fml》 imprudent
考えに沈む be lost in thought
後先の考えなく recklessly; thoughtlessly
別にどうという考えもなく without any definite idea; aimlessly

5 〈期待〉 expectation(s); hope; 〈願望〉 (a) wish; 《fml》 (a) desire
甘い考え an optimistic view; wishful thinking

6 〈想像〉 imagination
考えもつかない unthinkable; unimaginable.
考えも及ばない beyond imagination



のぞむ2 臨む
1 〈面する〉 look onto [out on] 《the garden》; face (onto, on); front (onto, on)
海に臨む家 a house facing [fronting] (onto) the sea.
2 〈当面する〉 meet; face; be confronted 《by》
危険に臨んで in face [the presence] of danger
死に臨んで on one's deathbed
別れに臨んで 《fml》 at [on] parting

3 〈臨席する〉 attend 《a ceremony》; be present 《at a meeting.》



スポンサーサイト
EDIT  |  17:49 |  日常  | TB(0)  | CM(4) | Top↑

★евроремонт квартир в москве метро текстильщики - спален

<a href=http://remontveka.ru/evroremont-kvartir-v-moskve.html>
<img>http://remontveka.ru/images/remont-kvartir-nedorogo.jpg</img>
<img>http://remontveka.ru/images/remont-kvartir-nedorogo-2.jpg</img></a>

Tegs: в самаре евроремонт квартир в москве район ясенево <b>ванной фото</b>.

<u>квартиры в киеве </u>
<i>работа </i>
<b>красноярск </b>

<a href=http://remontveka.ru/evroremont-kvartir-v-moskve.html>евроремонт квартир в москве метро строгино </a>
occupewecipse |  2013年05月25日(土) 08:46 | URL 【コメント編集】

★Trrest, just a trrest

Hellllo. And lllBye

<a href="http://33j9XdkVwmyttUfG.ru/" target="_blank">итовния сущевская 20</a><br>
atropamouttip |  2013年06月02日(日) 02:05 | URL 【コメント編集】

★бензогенератор походный - полуавтоматы

<a href=http://www.teh-snabgenie.ru/benzogeneratory.html>
<img>http://www.teh-snabgenie.ru/images/benzogeneratory-1.jpg</img>
<img>http://www.teh-snabgenie.ru/images/benzogeneratory-2.jpg</img></a>

Tegs: вибротрамбовка бензогенератор 1 квт купить <b>сварочный полуавтомат</b>.

<u>генератор </u>
<i>газовые электростанции </i>
<b>дефектоскопия </b>

<a href=http://www.teh-snabgenie.ru/benzogeneratory.html>бензогенератор походный </a>
occupewecipse |  2013年06月03日(月) 03:07 | URL 【コメント編集】

★туры в тайланд отзывы - острова тайланда цены

<a href=http://samui-today.ru/rybalka-na-samui/>
<img>http://s40.radikal.ru/i090/1303/5b/5610746f6e9f.jpg</img>
<img>http://s001.radikal.ru/i194/1303/f4/4ecaebbc31f5.jpg</img>
</a>

Tegs: лететь до тайланда часов лучшее из тайланда <b>нонг нуч тайланд</b>.

<u>игры бесплатно русская рыбалка на самуи </u>
<i>любительская рыбалка на самуи </i>
<b>русская рыбалка щука на самуи </b>

<a href=http://samui-today.ru/rybalka-na-samui/>обувь для рыбалки на самуи </a>
occupewecipse |  2013年06月08日(土) 11:26 | URL 【コメント編集】

コメントを投稿する


管理者だけに表示

この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。